バクマン。で学ぶ英会話　第15回

最近、英語の勉強法について調べているが、基本音読の派生手法なんだなと思った。

"リピーティング"、"オーバーラッピング"、"シャドーイング"、"ディクテーション"、"通訳練習"など。

個人的には日本語から英語のトレーニングも必要じゃないかと思うが、そっちはあんまりないんだろうか。

前回、成り行きでマンガ家になるとサイコーが言った後で、結婚してください。まで言っちゃったあとの展開。

All: Huh? Huh? Huh?

全員：は？

Takagi: What in the world got into you?

高木：いったい何があなたに取り付いたんですか？

f:id:yoriP:20180315152033p:plain

（From p.58）

Mashiro: Yeah, what the heck was I saying? I’m just a third-year in middle school too.

It’s because of what my uncle told me. Argh, this is so embarrassing! She must think I’m such a moron! I have to tell her it was a mistake.

真城：ああ、何言ってるんだろう。私はまだ中学校3年生ですし。それは叔父が私に言ったことのせいだ。あー、これはとても恥ずかしい。彼女は思ったに違いない、私はそのような馬鹿だと。私は彼女に言わなくてはならない、それは間違いだったと。

Azuki: Mashiro?

亜豆：真城？

Mashiro: Yes! I’m sorry. What I said just now I was…

真城：はい、ごめんなさい。私がちょうど今言ったことは

Azuki: Okay, I promise you.

亜豆：オッケー、私は約束します、あなたに。

Mashiro: Huh? Promise? Promise what? You don’t mean marriage, do you?

真城：は？約束？何の約束？あなたは結婚を意味しないですよね？

Azuki: Yes.

亜豆：はい。

Mashiro: What?

真城：なに？

Takagi: What?

高木：なに？

get into

【句動】

〈話〉〔何か悪いものが（人）に〕取り付く、作用する◆【用法】通例what's gotten into someoneの形で用いる。
・What's gotten into you? : どういう風の吹き回し？／一体どうしたの？／なんてことを！◆相手の奇行などに対して。

【名】

否定疑問文を使うと、回答がややこしくなるので、実際の会話だといつも雰囲気で判断してるなあ。

以上。