是北産業株式会社

パワプロアプリを世界に広めることを目指す

バクマン。で学ぶ英会話 第5回

前回、マンガ家はギャンブラーだと言った真城がマンガ家について話し始めるのでシュージンとしてはただ聞いてるだけの回だが、真城のおじさんがマンガ家だったという情報を引き出すことが重要。まあ、それは次回への伏線だが。

 

Mashiro: A professional manga artist makes his living purely through drawing manga his whole life. Even if you succeed in publishing a series for a weekly magazine, your manga is ranked according to the reader questionnaires. If it isn’t popular enough, it gets cut in ten weeks.

Mashiro:プロの漫画家は純粋に彼の人生をマンガを描くことで生きる。あなたが成功したとしても、週刊誌のシリーズを出版することに、あなたの漫画はランク付けされます、読者のアンケートに基づいて。それが十分に普及していない場合、それは10週間で切る。
Takagi: (How come he knows so much about it?)

高木:(どうしてそんなに知っていますか?)
Mashiro: You’re a manga artist /if you create one mega hit or several ones successful enough to live off of. Otherwise, you’re just a gambler. Even the author of death note wrote somewhere /that he’d probably starve to death in five years/ if he didn’t keep working..

Mashiro:漫画家です、もしメガヒットを1つ作成するか、生き残るために十分な成功を収めているものがあれば。さもなければ、あなたは単なるギャンブラーです。デスノートの執筆者でさえ、おそらく5年間で餓死するだろうと書いています、彼が仕事を続けることができなければ。
Takagi: Hmm. That’s a surprise. But then again, Death note was a pretty short series.

高木:うーん。それは驚きです。しかし、再び、デスノートはかなり短いシリーズでした。
Mashiro: Probably only 0.1 percent of the population can truly become successful manga artists. Actually, 0.1 would mean one in a thousand, so it’s more like 0.001 percent. About one in a hundred thousand people. If you and I team up, /our individual probability’s down to 0.0005 percent/ since it’s half the revenue.

Mashiro:おそらく人口の0.1%しか本当に成功した漫画家になることはできません。実際には、0.1は1千に1を意味するので、0.001パーセントに似ています。約10万人の約1人。あなたと私がチームを組んだ場合、私たちの個人の確率は0.0005%になります、半分の収入であるため。
Takagi: You’re chatty all of a sudden. And what’s with all the stats? Did you get that info from someone?

高木:あなたは突然おしゃべりしています。すべての統計情報は何ですか?あなたは誰かからその情報を得ましたか?
Mashiro: (Well, it’s not like he’ll go around telling everybody.) My uncle was a manga artist. I mean, a gambler. (That’s right. was.)

Mashiro:(まあ、みんなに伝えるのは嫌いじゃない)私の叔父は漫画家だった。つまり、ギャンブラーだ。(そのとおり。ありました。)

 

今回もKarenに録音してもらった。

github.com

 

even if: 〔仮定の話として・可能性の低いことについて〕たとえ~だとしても

all of a sudden: 突然、前触れもなしに、不意に◆【同】happen to ; chance to

go around: 〔うわさや病気などが〕広まる、まん延する

 

 

Bakuman。, Vol. 1: Dreams and Reality

Bakuman。, Vol. 1: Dreams and Reality